1
00:00:03,089 --> 00:00:06,176
(موسيقى الجاز الكلاسيكية)

2
00:02:23,771 --> 00:02:26,983
(موسيقى الجاز الهادئة)

3
00:02:47,920 --> 00:02:50,506
- بوليت، يجب أن تخبريني ما بك.

4
00:02:51,674 --> 00:02:53,926
أنتم جميعاً مصابون بكدمات.
يبدو أنك تتألم.

5
00:02:57,764 --> 00:02:59,457
أنا قلقة عليك.

6
00:02:59,557 --> 00:03:00,458
ماذا حدث؟

7
00:03:00,558 --> 00:03:02,710
- من فضلك، ألين. لا تسألني.

8
00:03:02,810 --> 00:03:04,587
أنا فقط لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

9
00:03:04,687 --> 00:03:06,214
- [ألين] حسنًا، لماذا لا؟

10
00:03:06,314 --> 00:03:08,091
ما الذي تحاول إخفاءه؟

11
00:03:08,191 --> 00:03:09,842
لماذا أنت سري للغاية؟

12
00:03:09,942 --> 00:03:12,053
- [بوليت] من فضلك لا تستجوبني.

13
00:03:12,153 --> 00:03:14,222
- [ألين] أنا لا أفهم.

14
00:03:14,322 --> 00:03:16,777
- [بوليت] أريد أن أنسى
كل ما حدث.

15
00:03:18,576 --> 00:03:21,104
انظر يا ألين، سيارة أجرة هانسوم!

16
00:03:21,204 --> 00:03:22,605
أوه، يجب أن يكون متعة.

17
00:03:22,705 --> 00:03:24,357
كما تعلمون، لم يسبق لي أن ركبت في واحدة.

18
00:03:24,457 --> 00:03:26,359
- [ألين] حسنًا، يمكن علاج ذلك.

19
00:03:26,459 --> 00:03:28,736
هل لي أن أعرض عليك جولة في عربتي؟

20
00:03:28,836 --> 00:03:29,862
- [بوليت] في وقت آخر.

21
00:03:29,962 --> 00:03:32,740
- [ألين] أوه، توقف عن التظاهر بأنك مثلي الجنس.

22
00:03:32,840 --> 00:03:34,342
قل لي ما الذي يزعجك.

23
00:03:35,468 --> 00:03:38,955
ربما انها ليست سيئة مثلك
أعتقد. يمكننا حل الأمور.

24
00:03:39,055 --> 00:03:41,557
- [بوليت] دعنا فقط
المشي والاستمتاع بالمناظر.

25
00:03:42,600 --> 00:03:45,186
كل شيء يبدو سلميًا وهادئًا للغاية.

26
00:03:46,104 --> 00:03:47,939
لا أريد أن أفكر في شيء.

27
00:03:48,981 --> 00:03:51,509
- [ألين] لسوء الحظ،
الحياة ليست هكذا.

28
00:03:51,609 --> 00:03:55,113
عليك أن تواجه أي شيء
هناك مشاكل، وليس إخفاءها.

29
00:03:56,489 --> 00:03:58,224
سوف تتفاجأ بمدى سهولة الأمر

30
00:03:58,324 --> 00:04:00,101
عندما يمكنك التحدث بها.

31
00:04:00,201 --> 00:04:01,894
- [بوليت] ربما أنت على حق.

32
00:04:01,994 --> 00:04:04,772
لكن كل ما أعرفه هو أنني أريد أن أنسى.

33
00:04:04,872 --> 00:04:06,983
- [ألين] الأمر ليس بهذه البساطة.

34
00:04:07,083 --> 00:04:09,277
إذا كنت تستطيع إحضار أي شيء
هذا هو ما يزعجك

35
00:04:09,377 --> 00:04:10,987
إلى العلن،

36
00:04:11,087 --> 00:04:14,407
ثم على الأقل يمكنك أن ترى ما
هو أنك تقاتل.

37
00:04:14,507 --> 00:04:16,451
ألا تفهم؟

38
00:04:16,551 --> 00:04:20,555
لم أعتقد أنه يمكن ذلك
يحدث لي، ولكن حدث ذلك.

39
00:04:21,931 --> 00:04:24,976
لم أشعر قط بأي شيء
الفتاة بالطريقة التي أشعر بها تجاهك.

40
00:04:26,102 --> 00:04:28,880
أنت جيد جدًا. نقي جدا.

41
00:04:28,980 --> 00:04:31,257
لديك نظرة عنك مثل-

42
00:04:31,357 --> 00:04:32,717
- [بوليت] أوه، توقف، ألين.

43
00:04:32,817 --> 00:04:34,886
لن أستمع إلى كلمة أخرى!

44
00:04:34,986 --> 00:04:37,722
- [ألين] لا يمكنك التوقف
الطريقة التي أشعر بها تجاهك.

45
00:04:37,822 --> 00:04:39,991
- لا أستطيع أن أسمح لك بالاستمرار في الحديث بهذه الطريقة.

46
00:04:41,451 --> 00:04:42,493
- اجلس.

47
00:04:48,750 --> 00:04:51,736
بوليت، أريد أن أساعدك،
ولكن يجب أن أعرف الحقيقة.

48
00:04:51,836 --> 00:04:54,213
- إنها قصة قذرة جداً، ألين.

49
00:04:57,467 --> 00:04:58,868
- أحبك.

50
00:04:58,968 --> 00:05:00,261
أريد أن أتزوجك.

51
00:05:01,220 --> 00:05:03,097
كن معك وأعتني بك.

52
00:05:04,140 --> 00:05:05,391
أنت بحاجة لي، بوليت.

53
00:05:06,893 --> 00:05:08,352
- لا تفعل ذلك، ألين. لا تستمر.

54
00:05:11,522 --> 00:05:13,049
- بوليت، أعلم أننا يمكن أن نكون سعداء.

55
00:05:13,149 --> 00:05:15,551
- لقد فات الأوان لذلك. أنت تعرف ذلك.

56
00:05:15,651 --> 00:05:17,236
- [ألين] أنا أنتظر يا بوليت.

57
00:05:18,362 --> 00:05:21,891
- [بوليت] حسنًا، كما يقولون
الاعتراف مفيد للروح.

58
00:05:21,991 --> 00:05:25,036
لقد ولدت في بلدة صغيرة
في ولاية أوهايو تسمى هيلزديل.

59
00:05:26,287 --> 00:05:28,414
لم تكن مدينة كبيرة، لكنها كانت موطنًا.

60
00:05:29,624 --> 00:05:30,817
أعتقد مثل معظم الفتيات

61
00:05:30,917 --> 00:05:33,695
الذين يحصلون على بريقهم من
افلام ومجلات,

62
00:05:33,795 --> 00:05:35,379
أردت أن أكون ممثلة.

63
00:05:36,422 --> 00:05:38,074
كنت رئيس الدراما
النادي في المدرسة الثانوية،

64
00:05:38,174 --> 00:05:40,760
وأخبرني الجميع أن لدي موهبة عظيمة.

65
00:05:41,928 --> 00:05:43,830
بعد التخرج أستطيع
أقنع والدي

66
00:05:43,930 --> 00:05:45,765
أن فرصتي الوحيدة كانت في نيويورك.

67
00:05:46,808 --> 00:05:48,292
لم يكن هناك الكثير من المال،

68
00:05:48,392 --> 00:05:50,686
لكن والدتي أعطتني
مهما كانت المدخرات التي كانت لديها.

69
00:05:51,687 --> 00:05:54,841
لقد اعتقدنا أن هذا من شأنه
احتفظ بي لمدة شهرين تقريبًا.

70
00:05:54,941 --> 00:05:57,443
وبعد ذلك، بالطبع، سأكون في طريقي.

71
00:05:59,153 --> 00:06:01,723
وهكذا جئت إلى المدينة الكبيرة.

72
00:06:01,823 --> 00:06:04,951
(موسيقى الجاز الحية)

73
00:06:27,807 --> 00:06:31,252
أتذكر مدى حماستي
لقد كنت واثقًا من ذلك

74
00:06:31,352 --> 00:06:34,313
أن المستقبل مشرق ووردي
كان لي لأخذ.

75
00:06:35,106 --> 00:06:37,091
كما نظرت حولي
عند المباني الشاهقة

76
00:06:37,191 --> 00:06:39,010
والأفق الذي يحبس الأنفاس،

77
00:06:39,110 --> 00:06:42,263
أردت أن أصرخ: "أوه، انظر إلى العالم!

78
00:06:42,363 --> 00:06:45,491
ها أنا قادم، لا يمكنك إيقافي!"

79
00:06:51,122 --> 00:06:55,251
في يوم من الأيام، سأكون شخصًا مهمًا
جزء من هذه المدينة الشاسعة.

80
00:06:56,335 --> 00:06:58,780
في يوم من الأيام، سأكون ممثلة عظيمة.

81
00:06:58,880 --> 00:07:01,157
اسمي وأضواء على مسرح الماركيز،

82
00:07:01,257 --> 00:07:04,494
الناس يصفقون,
محاطة برجال وسيم

83
00:07:04,594 --> 00:07:09,140
والنساء الجميلات، على قيد الحياة
في حضن الترف.

84
00:07:21,402 --> 00:07:23,429
كان عليّ أن أجد مكانًا للعيش فيه،

85
00:07:23,529 --> 00:07:25,556
لكن أولاً أردت أن أنظر حولي

86
00:07:25,656 --> 00:07:29,143
للتعرف على ما
كان على وشك أن يكون جزءا مني.

87
00:07:29,243 --> 00:07:29,936
كانت هذه المدينة

88
00:07:30,036 --> 00:07:33,147
الذي كان سيعطيني
كل ما أردت من أي وقت مضى.

89
00:07:33,247 --> 00:07:36,375
وكانت هذه المدينة التي من شأنها
جعل أحلامي تتحقق.

90
00:07:37,376 --> 00:07:39,153
هنا سأجد الحياة.

91
00:07:39,253 --> 00:07:41,197
هنا سأجد الحب.

92
00:07:41,297 --> 00:07:43,799
هنا، سوف أجدني.

93
00:07:44,759 --> 00:07:47,787
كان يجب أن يكون كذلك، لا أستطيع أن أفوته.

94
00:07:47,887 --> 00:07:50,389
لقد كان في نفس الهواء الذي أتنفسه.

95
00:07:52,433 --> 00:07:53,584
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا،

96
00:07:53,684 --> 00:07:56,687
لكنني شعرت كما لو كان جدا
كانت المباني تقول مرحباً،

97
00:07:57,563 --> 00:08:00,842
وكأن الناس يمشون
من قبل كانوا يطلبون مني البقاء.

98
00:08:00,942 --> 00:08:02,593
شعرت أنني أنتمي.

99
00:08:02,693 --> 00:08:03,693
كنت مطلوبا.

100
00:08:05,029 --> 00:08:08,783
لو كان كل شيء ممكنًا
ظلت على هذا النحو.

101
00:08:17,583 --> 00:08:20,486
فجأة أدركت ذلك
كان الوقت متأخرًا بعد الظهر،

102
00:08:20,586 --> 00:08:22,296
وكان علي أن أجد مكانًا للعيش فيه.

103
00:08:25,091 --> 00:08:29,053
(موسيقى الجاز الحية مستمرة)

104
00:08:45,486 --> 00:08:48,639
في المساء تقريبًا، وأنا
كان يائسا.

105
00:08:48,739 --> 00:08:52,518
لقد قضيت الكثير من الوقت
الاستمتاع باتساع نيويورك.

106
00:08:52,618 --> 00:08:56,247
الدرس الأول لي في الكبير
المدينة، لا المماطلة.

107
00:08:57,415 --> 00:08:58,816
الضروريات أولا.

108
00:08:58,916 --> 00:09:01,544
مهما كان هناك
استمتع بها بعد ذلك.

109
00:09:16,434 --> 00:09:18,936
لقد كنت متعبًا، لكن لم أستطع الراحة.

110
00:09:31,198 --> 00:09:32,450
يجب أن أجد مكانا.

111
00:09:34,952 --> 00:09:38,314
لم يكن هناك سوى واحد آخر
العنوان الذي كان لدي.

112
00:09:38,414 --> 00:09:40,541
ربما سيكون حظي أفضل هنا.

113
00:09:41,333 --> 00:09:44,320
هل تتذكر، ألين، كما
دخلت إلى المصعد،

114
00:09:44,420 --> 00:09:46,964
لقد خرجت و
اصطدم بي عن طريق الخطأ؟

115
00:09:50,718 --> 00:09:52,453
ونظر إلي.

116
00:09:52,553 --> 00:09:55,581
شعرت، "أوه، أود أن أعرف."

117
00:09:55,681 --> 00:09:59,001
(موسيقى الجاز الهادئة)

118
00:09:59,101 --> 00:10:01,854
(يرن جرس الباب)

119
00:10:03,314 --> 00:10:05,216
قال صوت امرأة:

120
00:10:05,316 --> 00:10:07,359
"الباب مفتوح! ادخل!"

121
00:10:18,120 --> 00:10:19,397
فتاة طويلة وجذابة،

122
00:10:19,497 --> 00:10:22,374
ترتدي ملابسها الداخلية فقط
وقبعة، استقبلني.

123
00:10:25,878 --> 00:10:27,905
وهكذا التقيت تريسي،

124
00:10:28,005 --> 00:10:31,033
بقلب من ذهب
وجسم مغري جدا

125
00:10:31,133 --> 00:10:32,994
أن الرجال لن يتركوها بمفردها.

126
00:10:33,094 --> 00:10:34,912
أخبرت تريسي أنني كنت أجيب على إعلانها

127
00:10:35,012 --> 00:10:36,872
للفتاة أن تشارك شقتها،

128
00:10:36,972 --> 00:10:40,167
ولكن من المحتمل أن يحدث ذلك
تكون مكلفة للغاية بالنسبة لي.

129
00:10:40,267 --> 00:10:43,546
طلب مني تريسي الجلوس،
وبدأنا نتحدث.

130
00:10:43,646 --> 00:10:45,131
أخبرت تريسي عن هيلزديل

131
00:10:45,231 --> 00:10:48,134
وعزمي
أن تكون ممثلة عظيمة.

132
00:10:48,234 --> 00:10:50,803
أخبرتها عن والدي
وتضحياتهم

133
00:10:50,903 --> 00:10:52,930
حتى أتمكن من الحصول على فرصتي

134
00:10:53,030 --> 00:10:55,766
وأنني سأدع ذلك
لا شيء يقف في طريقي.

135
00:10:55,866 --> 00:10:57,435
كان علي أن أفعل الخير.

136
00:10:57,535 --> 00:11:00,788
أنا مدين لنفسي و
الناس الذين آمنوا بي.

137
00:11:03,374 --> 00:11:06,544
لقد سعدت بكأس
القهوة التي قدمتها لي تريسي.

138
00:11:07,920 --> 00:11:10,923
لقد كان يومًا طويلًا، وكنت متعبًا.

139
00:11:12,925 --> 00:11:14,677
يبدو أن تريسي مهتم جدًا.

140
00:11:15,761 --> 00:11:16,454
في واقع الأمر،

141
00:11:16,554 --> 00:11:19,540
قالت انها فكرت
ربما يمكنها مساعدتي.

142
00:11:19,640 --> 00:11:22,084
كان لديها صديق مقرب، سام بيلر،

143
00:11:22,184 --> 00:11:25,546
الذي كان وكيلاً مسرحياً،
كان له قدر كبير من التأثير

144
00:11:25,646 --> 00:11:27,314
وعرفت كل الأشخاص المناسبين.

145
00:11:28,816 --> 00:11:31,218
لقد كانت متأكدة من سام بيلر
سيكون سعيدا برؤيتي

146
00:11:31,318 --> 00:11:33,070
وتحدث معي عن مسيرتي المهنية.

147
00:11:34,572 --> 00:11:36,657
كانت ستتصل به وترتب له لقاء.

148
00:11:38,325 --> 00:11:41,062
لقد كنت ممتنًا جدًا وأخبرت
لها أنه سيكون رائعا

149
00:11:41,162 --> 00:11:42,788
إذا كان بإمكانها التحدث معه قريبًا.

150
00:11:44,415 --> 00:11:47,793
لقد كنت متحمسًا تمامًا. هو - هي
يبدو جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

151
00:11:48,836 --> 00:11:50,863
لقد كنت هنا في نيويورك يومًا واحدًا فقط،

152
00:11:50,963 --> 00:11:53,591
ولقد قمت بالفعل بأول اتصال لي.

153
00:11:54,925 --> 00:11:56,744
قالت تريسي إنها كانت عارضة أزياء.

154
00:11:56,844 --> 00:11:58,245
وبينما كانت تحصل على راتب جيد،

155
00:11:58,345 --> 00:12:00,706
لم يكن كافيا لدفع ثمن
الكماليات التي كان عليها أن تمتلكها.

156
00:12:00,806 --> 00:12:04,185
وهكذا فعلت في بعض الأحيان
للعمل في المساء.

157
00:12:05,436 --> 00:12:07,855
ثم تحدثنا عني
الانتقال إلى الشقة.

158
00:12:09,190 --> 00:12:11,842
قلت لتريسي أن بلدي
كان المال محدودا للغاية

159
00:12:11,942 --> 00:12:13,360
وأنه كان علي أن أكون حذرا.

160
00:12:14,570 --> 00:12:16,764
قالت لا داعي للقلق.

161
00:12:16,864 --> 00:12:18,741
كل ما أرادته هو 70 دولارًا في الشهر.

162
00:12:20,868 --> 00:12:24,480
ابتسمت، ابتسامة ساخرة.

163
00:12:24,580 --> 00:12:26,023
وأعتقد أنه كان ينبغي علي أن أدرك ذلك

164
00:12:26,123 --> 00:12:27,708
ما كانت تحاول أن تقول لي.

165
00:12:29,752 --> 00:12:32,029
بعد الغرف الرهيبة التي رأيتها،

166
00:12:32,129 --> 00:12:34,381
لا يبدو أن مبلغ 70 دولارًا كثيرًا.

167
00:12:37,343 --> 00:12:39,386
الى جانب ذلك، سأعمل قريبا جدا.

168
00:12:40,387 --> 00:12:41,847
لقد كنت متأكدا من هذا.

169
00:12:49,730 --> 00:12:53,008
كما سلمت تريسي 70 دولارًا
لإيجار الشهر الأول،

170
00:12:53,108 --> 00:12:56,804
انحنت وأحصت
70 دولارًا أخرى وقال

171
00:12:56,904 --> 00:12:58,889
أنني ربما كذلك
أعطها إيجار شهرين

172
00:12:58,989 --> 00:13:01,242
حتى لا يكون لدي
للقلق لفترة من الوقت.

173
00:13:04,662 --> 00:13:07,940
لقد تحدثت بالفعل كما لو كانت
كانت تفعل لي معروفا.

174
00:13:08,040 --> 00:13:10,192
لم يبق لي سوى بضعة دولارات.

175
00:13:10,292 --> 00:13:13,045
لم أخطط لاثنين
إيجار أشهر مقدما.

176
00:13:19,677 --> 00:13:22,263
ثم عرضت تريسي أن تظهر
لي حول الشقة.

177
00:13:26,809 --> 00:13:30,187
لم يكن لديها أي مخاوف بشأن المشي
حولها في ملابسها الداخلية.

178
00:13:31,188 --> 00:13:32,590
في البداية كنت أشعر بالحرج،

179
00:13:32,690 --> 00:13:34,775
ولكن الآن وجدت أنها مسلية.

180
00:13:37,194 --> 00:13:41,073
(تستمر موسيقى الجاز الهادئة)

181
00:13:50,958 --> 00:13:52,359
ثم ذهب تريسي إلى الهاتف.

182
00:13:52,459 --> 00:13:54,545
قالت إنها ستتصل بسام بيلر.

183
00:13:55,546 --> 00:13:58,616
كانت هذه حقا شقة جميلة.

184
00:13:58,716 --> 00:14:01,844
تساءلت لماذا تريسي فقط
أراد مني 70 دولارًا في الشهر.

185
00:14:02,720 --> 00:14:04,596
بالتأكيد، كان بإمكانها أن تطلب المزيد.

186
00:14:05,556 --> 00:14:07,224
ربما كان هذا يوم سعدي.

187
00:14:10,102 --> 00:14:12,254
عاد تريسي من الهاتف.

188
00:14:12,354 --> 00:14:13,756
أعطتني عنوان الحفلة

189
00:14:13,856 --> 00:14:15,883
أن سام سيكون في ذلك المساء

190
00:14:15,983 --> 00:14:19,094
وقال أنه قد اقترح
أن أقابله هناك.

191
00:14:19,194 --> 00:14:20,971
قالت ذلك أحد أصدقائه المنتجين

192
00:14:21,071 --> 00:14:21,972
كان سيكون في الحفلة.

193
00:14:22,072 --> 00:14:25,768
وإذا كان يحبني، حسنًا، من يستطيع أن يقول؟

194
00:14:25,868 --> 00:14:29,104
لقد كنت متوتراً، على ما أعتقد
يمكن أن يشعر تريسي بذلك.

195
00:14:29,204 --> 00:14:31,857
لأنها قالت لي أنه لا بد لي من ذلك
لا تبدو خائفا جدا،

196
00:14:31,957 --> 00:14:34,276
أنه كان من المهم أن
سأكون ودودًا ومثليًا

197
00:14:34,376 --> 00:14:37,029
حتى يستمتع الناس بوجودهم معي.

198
00:14:37,129 --> 00:14:39,089
ثم غادرت للذهاب إلى وظيفة عرض الأزياء.

199
00:14:46,013 --> 00:14:47,873
قررت أن تريسي كان على حق.

200
00:14:47,973 --> 00:14:49,416
سأذهب إلى الحفلة.

201
00:14:49,516 --> 00:14:51,418
سأبدو أجمل ما لدي.

202
00:14:51,518 --> 00:14:52,770
لقد فككت حقيبتي.

203
00:14:54,480 --> 00:14:55,798
(يرن جرس الباب)

204
00:14:55,898 --> 00:14:56,924
وفي الساعة التاسعة من تلك الليلة،

205
00:14:57,024 --> 00:15:00,386
لقد رن الجرس على العنوان
التي أعطتها لي تريسي.

206
00:15:00,486 --> 00:15:02,179
(موسيقى الصالة الحية)

207
00:15:02,279 --> 00:15:03,781
أجاب سام بيلر الباب.

208
00:15:06,033 --> 00:15:07,534
لقد بدا لطيفًا جدًا.

209
00:15:13,540 --> 00:15:16,944
لقد حاول تعريفي بـ
والبعض الآخر في الحفلة،

210
00:15:17,044 --> 00:15:20,030
لكن لم يهتم أحد بنا كثيرًا.

211
00:15:20,130 --> 00:15:22,925
يبدو أنهم جميعا جدا
منهمكين كثيرا في بعضهم البعض.

212
00:15:25,052 --> 00:15:29,056
(تستمر موسيقى الصالة المفعمة بالحيوية)

213
00:15:39,316 --> 00:15:41,969
خلعت معطفي ثم جلست.

214
00:15:42,069 --> 00:15:43,070
نظرت حولي.

215
00:15:44,780 --> 00:15:48,033
يجب أن أعترف أنني كنت كذلك
صدمت مما رأيته.

216
00:16:02,923 --> 00:16:04,616
لقد لاحظت فتاة خجولة جدا

217
00:16:04,716 --> 00:16:06,744
الذي علمت لاحقًا أن اسمه كان سوزان

218
00:16:06,844 --> 00:16:08,370
الذي بدا وكأنه يشعر كما فعلت.

219
00:16:08,470 --> 00:16:10,722
بدت مندهشة وغير مريحة.

220
00:16:15,102 --> 00:16:16,128
تساءلت أي من هؤلاء الرجال

221
00:16:16,228 --> 00:16:18,881
كان المنتج الذي تحدثت عنه تريسي

222
00:16:18,981 --> 00:16:20,758
وكيفية حضور حفلة من هذا النوع

223
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
يمكن أن يساعدني في البدء كممثلة.

224
00:16:24,486 --> 00:16:28,490
(تستمر موسيقى الصالة المفعمة بالحيوية)

225
00:16:35,205 --> 00:16:38,375
كان سام مع فتاة أخرى
ولم يعيرني أي اهتمام.

226
00:16:40,961 --> 00:16:44,965
(تستمر موسيقى الصالة المفعمة بالحيوية)

227
00:17:39,645 --> 00:17:43,048
كان الجميع يشربون ويمارسون الحب،

228
00:17:43,148 --> 00:17:45,526
الجميع، باستثناء أنا وسوزان.

229
00:17:52,991 --> 00:17:56,311
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الأحداث من قبل.

230
00:17:56,411 --> 00:17:59,440
وعلى الرغم من الحقيقة
بأنني شعرت بالرعب،

231
00:17:59,540 --> 00:18:01,542
لقد وجدت أنني مفتون أيضًا.

232
00:18:05,128 --> 00:18:07,881
كانت سوزان تواجه مشكلة
وإبعاد الرجال عنها.

233
00:18:09,883 --> 00:18:12,803
(موسيقى الجاز اللبى)

234
00:18:26,441 --> 00:18:28,944
ثم رأيتها تتناول الشراب.

235
00:18:30,696 --> 00:18:34,449
(تستمر موسيقى الجاز اللبيّة)

236
00:19:30,839 --> 00:19:32,491
وسرعان ما كانت تتصرف

237
00:19:32,591 --> 00:19:35,135
تمامًا مثل الآخرين في الحفلة.

238
00:19:36,511 --> 00:19:39,514
(موسيقى الجاز الحية)

239
00:21:04,474 --> 00:21:05,474
سوزان المسكينة.

240
00:21:06,476 --> 00:21:10,355
(تستمر موسيقى الجاز الحية)

241
00:21:28,457 --> 00:21:31,626
(إغاظة موسيقى الجاز)

242
00:22:08,413 --> 00:22:11,291
لقد شاهدت واحدة من
الفتيات القيام بالتعري.

243
00:22:12,501 --> 00:22:14,444
أعتقد أنها كانت جيدة جدًا،

244
00:22:14,544 --> 00:22:16,780
ولكن كان لدي فكرة واحدة فقط في ذهني.

245
00:22:16,880 --> 00:22:17,923
كان علي أن أبتعد.

246
00:22:23,303 --> 00:22:26,890
حاول سام أن يكون ودودًا، لكن
لم أكن أريد أي جزء منه.

247
00:22:32,938 --> 00:22:35,774
(موسيقى الجاز المثيرة)

248
00:25:25,235 --> 00:25:28,638
عندما حاول سام تقبيلي، أنا
عرفت أنني لا أستطيع أن أتحمل المزيد.

249
00:25:28,738 --> 00:25:30,490
تمكنت من دفعه بعيدا عني.

250
00:25:39,624 --> 00:25:40,624
احصل على معطفي.

251
00:25:42,711 --> 00:25:43,862
واترك.

252
00:25:43,962 --> 00:25:46,965
(طقطقة مزلاج الباب)

253
00:25:59,769 --> 00:26:04,399
وعندما عدت إلى
في الشقة، وجدت تريسي نائماً.

254
00:26:05,650 --> 00:26:06,676
أيقظتها وطالبت

255
00:26:06,776 --> 00:26:09,304
أنها أعادت
المال الذي أعطيتها لها.

256
00:26:09,404 --> 00:26:12,057
لم أستطع البقاء وأكون
جزء من شيء قبيح جدًا،

257
00:26:12,157 --> 00:26:14,534
المهينة حتى أنه
في الواقع جعلني أشعر بالمرض.

258
00:26:15,744 --> 00:26:17,646
قالت إنها لا تستطيع إعادة المال.

259
00:26:17,746 --> 00:26:19,439
لقد أنفقتها بالفعل،

260
00:26:19,539 --> 00:26:22,417
وإذا لم أرغب في ذلك
البقاء، حسنا، يمكنني أن أغادر.

261
00:26:23,501 --> 00:26:26,296
حاولت التفكير مع
لها، ولكن كان عديم الفائدة.

262
00:26:29,132 --> 00:26:32,177
قالت لي ألا أزعجك
لها. كانت متعبة.

263
00:26:33,178 --> 00:26:35,330
لقد قلت أنها أخذت كل أموالي،

264
00:26:35,430 --> 00:26:37,332
ولم أستطع البحث عن مكان آخر.

265
00:26:37,432 --> 00:26:40,018
لم أستطع العودة إلى المنزل. ماذا كان علي أن أفعل؟

266
00:26:41,186 --> 00:26:44,064
لقد توسلت معها، ولكن
هي فقط لن تستمع.

267
00:26:45,398 --> 00:26:46,675
لقد حاولت أن أجعلها تفهم

268
00:26:46,775 --> 00:26:49,469
كم كانت تجرحني
كم كان الأمر صعبًا

269
00:26:49,569 --> 00:26:51,179
للحصول على المال للمجيء إلى نيويورك

270
00:26:51,279 --> 00:26:53,782
ومدى أهميته
لكي أحصل على فرصتي.

271
00:26:54,949 --> 00:26:58,311
لقد ضحكت للتو و
وكررت أنها متعبة،

272
00:26:58,411 --> 00:27:00,080
ولماذا لم أتركها وحدها؟

273
00:27:06,961 --> 00:27:09,964
أدركت كم هو عديم الفائدة
كان يحاول التحدث معها.

274
00:27:11,674 --> 00:27:14,594
ربما أستطيع ذلك في الصباح
اجعلها تستمع إلى العقل.

275
00:27:16,221 --> 00:27:19,499
في هذه الأثناء، كنت سأفعل
للتخطيط للخروج بمفردي

276
00:27:19,599 --> 00:27:20,850
ومحاولة الحصول على وظيفة.

277
00:27:22,727 --> 00:27:25,814
(موسيقى الصالة الخفيفة)

278
00:28:47,562 --> 00:28:50,690
(موسيقى الصالة الحية)

279
00:30:00,635 --> 00:30:03,888
(موسيقى الصالة المرحة)

280
00:30:20,405 --> 00:30:22,657
استمر تريسي في الحديث بينما كنت أستحم.

281
00:30:25,410 --> 00:30:27,036
لم أكن أعرف ماذا قالت.

282
00:30:28,538 --> 00:30:29,539
لم أكن أستمع.

283
00:30:31,374 --> 00:30:33,876
كل ما أعرفه هو أنني
كان عليه أن يبتعد عنها.

284
00:30:35,295 --> 00:30:39,382
(تستمر موسيقى الصالة المرحة)

285
00:30:58,192 --> 00:30:59,802
لقد سمعتها تقول شيئا

286
00:30:59,902 --> 00:31:02,096
عن أن أكون جيدًا كما كنت.

287
00:31:02,196 --> 00:31:04,407
وإذا لم يعجبني
هنا، يمكنني أن أغادر.

288
00:31:10,663 --> 00:31:13,666
(موسيقى الجاز الهادئة)

289
00:31:19,339 --> 00:31:22,300
(موسيقى الجاز الخفيفة)

290
00:31:24,469 --> 00:31:26,371
في صباح اليوم التالي عند الإفطار،

291
00:31:26,471 --> 00:31:28,973
حاولت مرة أخرى للحصول على
تريسي لإعادة أموالي.

292
00:31:30,350 --> 00:31:32,126
وظلت تقول أنها لا تملك ذلك.

293
00:31:32,226 --> 00:31:35,229
لقد أنفقتها، وكان هناك
لا شيء يمكنني فعله حيال ذلك.

294
00:31:36,856 --> 00:31:38,608
لقد بدت وكأنها مسلية للغاية

295
00:31:40,360 --> 00:31:43,988
ظل يكرر: "حسنًا،
عزيزي، الباب مفتوح."

296
00:31:46,199 --> 00:31:48,101
اقترحت عليها
أعطني جزءا من المال

297
00:31:48,201 --> 00:31:51,771
لقد أعطيتها، بما فيه الكفاية
لإيجار الغرفة لمدة أسبوع.

298
00:31:51,871 --> 00:31:53,898
وأصرت على أنها لا تملكها

299
00:31:53,998 --> 00:31:56,250
وأنه يمكنني كسب المال بطرق أخرى.

300
00:32:04,258 --> 00:32:06,995
لقد قالت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
جعل الصف كممثلة

301
00:32:07,095 --> 00:32:08,538
وأنه كلما أدركت ذلك أسرع

302
00:32:08,638 --> 00:32:10,665
أفضل حالا سأكون.

303
00:32:10,765 --> 00:32:13,543
قالت إن هناك أسهل
طرق كسب المال,

304
00:32:13,643 --> 00:32:16,229
وستكون سعيدة بذلك
مساعدتي إذا أردت لها أن.

305
00:32:18,231 --> 00:32:21,050
فقلت في نفسي: سأريها.

306
00:32:21,150 --> 00:32:23,886
سوف أتضور جوعا قبل أن أهبط إلى مستواها!"

307
00:32:23,986 --> 00:32:25,430
وأنا أقصد ذلك حقًا!

308
00:32:25,530 --> 00:32:30,059
ثم واصلت تريسي الحديث،
وأخبرني كم كنت غبيًا،

309
00:32:30,159 --> 00:32:31,519
بأنني إذا استمعت لها

310
00:32:31,619 --> 00:32:34,063
لماذا، لم أكن لأفعل ذلك
للقلق بشأن شيء ما.

311
00:32:34,163 --> 00:32:36,816
قالت أن نيويورك كانت
مليئة بالممثلات المحتملات

312
00:32:36,916 --> 00:32:38,318
تحاول البدء

313
00:32:38,418 --> 00:32:40,028
وأنني كنت محظوظًا لأنني التقيت بها

314
00:32:40,128 --> 00:32:43,573
قبل أن أرتدي نفسي المنتهية ولايته
من وكيل إلى آخر.

315
00:32:43,673 --> 00:32:44,907
أخبرتني أنها ستقدمني

316
00:32:45,007 --> 00:32:46,701
لصديقة لها بعد ظهر ذلك اليوم

317
00:32:46,801 --> 00:32:49,178
الذي كان ثريًا جدًا وكريمًا جدًا.

318
00:32:50,430 --> 00:32:51,456
وبينما استمرت في الحديث،

319
00:32:51,556 --> 00:32:53,666
لقد أصبحت أكثر تصميماً على العثور على عمل

320
00:32:53,766 --> 00:32:56,269
والحصول على ما يكفي من المال لذلك
أن أتمكن من تركها.

321
00:32:57,937 --> 00:33:00,648
كان ذلك الصباح الذي التقيت به
أنت في الردهة، ألين.

322
00:33:02,316 --> 00:33:03,801
لقد بدت متفاجئًا جدًا لرؤيتي

323
00:33:03,901 --> 00:33:05,528
الخروج من شقة تريسي.

324
00:33:06,404 --> 00:33:07,404
هل تذكر؟

325
00:33:10,408 --> 00:33:11,576
ثم تحدثت معي.

326
00:33:13,953 --> 00:33:16,414
ولمدة دقيقة كنت سعيدًا.

327
00:33:19,584 --> 00:33:21,319
وكان اليوم التالي يوم الأحد،

328
00:33:21,419 --> 00:33:23,838
وطلبت مني أن أقضي
بعد الظهر معك.

329
00:33:28,176 --> 00:33:30,970
(موسيقى غريبة)

330
00:33:56,871 --> 00:33:59,774
كان لدي الأسماء والهواتف
أرقام بعض الوكلاء

331
00:33:59,874 --> 00:34:01,526
وبدأت في الاتصال بهم.

332
00:34:01,626 --> 00:34:03,403
قلت لهم تجربتي

333
00:34:03,503 --> 00:34:05,655
كم موهوبًا اعتقد أصدقائي أنني كنت

334
00:34:05,755 --> 00:34:08,908
وأنني أتيت إلى نيو
يورك لفرصتي الكبيرة.

335
00:34:09,008 --> 00:34:11,327
لا يبدو أنهم مهتمون للغاية.

336
00:34:11,427 --> 00:34:14,330
وكانت ردودهم كلها واحدة.

337
00:34:14,430 --> 00:34:17,166
لقد كانوا لطيفين، ولكن
ليست مشجعة للغاية.

338
00:34:17,266 --> 00:34:20,044
لكن أحد الوكلاء
قال أن هناك فرصة

339
00:34:20,144 --> 00:34:21,462
أنه يمكن أن يفعل شيئا بالنسبة لي

340
00:34:21,562 --> 00:34:22,813
والحضور إلى مكتبه.

341
00:34:26,692 --> 00:34:27,692
ذهبت.

342
00:34:28,819 --> 00:34:31,656
(موسيقى غريبة)

343
00:35:00,601 --> 00:35:02,353
كانت منطقة المسرح مثيرة.

344
00:35:04,981 --> 00:35:07,984
فكرت: "هذا هو المكان الذي تصنع فيه النجوم."

345
00:35:10,319 --> 00:35:11,512
ربما يوما ما، اسمي

346
00:35:11,612 --> 00:35:13,698
سيكون على واحدة من هذه الماركيز جدا.

347
00:35:34,635 --> 00:35:36,913
لقد كنت أخيرًا في مكتب تيد إلفين،

348
00:35:37,013 --> 00:35:38,389
الوكيل الذي كنت سأراه.

349
00:35:40,141 --> 00:35:43,644
(موسيقى صالة غير مبالية)

350
00:35:46,147 --> 00:35:47,548
طلبت مني سكرتيرته أن أنتظر.

351
00:35:47,648 --> 00:35:49,650
ستخبر السيد إلفين أنني كنت هناك.

352
00:36:03,247 --> 00:36:04,874
كنت عصبيا وغير صبور.

353
00:36:05,916 --> 00:36:10,296
(تستمر موسيقى الصالة غير المبالية)

354
00:36:19,764 --> 00:36:21,332
ثم عادت الشابة

355
00:36:21,432 --> 00:36:23,960
وأخبرني أن السيد
كان إلفين في المؤتمر

356
00:36:24,060 --> 00:36:26,062
والاتصال به مرة أخرى مرة أخرى.

357
00:36:27,438 --> 00:36:31,776
(تستمر موسيقى الصالة غير المبالية)

358
00:36:37,698 --> 00:36:40,910
(موسيقى الصالة الحية)

359
00:36:42,662 --> 00:36:44,105
ذهبت إلى العديد من الوكلاء الآخرين،

360
00:36:44,205 --> 00:36:46,582
ولكن الجواب كان دائما هو نفسه.

361
00:36:48,793 --> 00:36:50,044
لا الصب اليوم.

362
00:36:51,587 --> 00:36:52,588
حاولنا مرة أخرى.

363
00:36:54,590 --> 00:36:56,342
أعترف أنني شعرت بالإحباط.

364
00:37:06,185 --> 00:37:08,087
وعندما عدت إلى الشقة،

365
00:37:08,187 --> 00:37:10,506
لقد صدمت بما وجدته.

366
00:37:10,606 --> 00:37:13,734
(موسيقى الجاز الحارقة)

367
00:37:24,328 --> 00:37:25,980
كان علي أن أبتعد عن هنا.

368
00:37:26,080 --> 00:37:28,624
لكن كيف؟ ماذا كنت سأفعل؟

369
00:37:29,625 --> 00:37:31,252
لقد شعرت بالاشمئزاز حقا.

370
00:37:36,132 --> 00:37:40,010
(موسيقى الجاز المشتعلة مستمرة)

371
00:37:48,269 --> 00:37:49,895
كان تريسي في السرير مع رجل.

372
00:37:50,855 --> 00:37:53,399
ولم أتمكن من رؤية وجهه،
وأنا لا أريد أن.

373
00:37:55,401 --> 00:37:59,363
(موسيقى الجاز المشتعلة مستمرة)

374
00:38:03,159 --> 00:38:06,370
(موسيقى الجاز الهادئة)

375
00:38:19,383 --> 00:38:21,077
وفي اليوم التالي، ألين،

376
00:38:21,177 --> 00:38:24,138
أنت وأنا أمضينا فترة ما بعد الظهر
معا كما خططنا.

377
00:38:27,183 --> 00:38:28,517
أردت الذهاب إلى الحديقة.

378
00:38:31,312 --> 00:38:33,439
أنت لا تعرف ذلك، ولكني شعرت بالقذارة.

379
00:38:39,445 --> 00:38:41,347
اعتقدت أن الطريقة الوحيدة
يمكنني تطهير نفسي

380
00:38:41,447 --> 00:38:43,073
كان يستنشق الهواء النقي،

381
00:38:44,784 --> 00:38:47,912
أحيط نفسي ب
جمال وصفاء الطبيعة .

382
00:38:49,580 --> 00:38:53,584
(موسيقى الجاز الهادئة مستمرة)

383
00:39:16,607 --> 00:39:19,109
لقد كان يومًا رائعًا يا ألين.

384
00:39:20,861 --> 00:39:21,987
لن أنساه أبدًا.

385
00:39:22,863 --> 00:39:26,826
(موسيقى الجاز الهادئة مستمرة)

386
00:39:45,261 --> 00:39:48,497
أتحدث إليك بينما كنا نجلس على الصخور،

387
00:39:48,597 --> 00:39:51,517
أستطيع أن أشعر بمدى لائقة،
كم كنت جيدًا.

388
00:40:01,652 --> 00:40:05,739
أعتقد أنه كان ذلك الحين
لقد وقعت في الحب معك.

389
00:40:06,907 --> 00:40:10,911
(موسيقى الجاز الهادئة مستمرة)

390
00:40:31,432 --> 00:40:33,209
كان الوقت متأخرًا بعد الظهر،

391
00:40:33,309 --> 00:40:36,295
وكنت أحاول اللحاق
مع كتابة رسالتي.

392
00:40:36,395 --> 00:40:37,463
أعرفك وأحبك

393
00:40:37,563 --> 00:40:39,965
جعلني أشعر بالتعاطف مع تريسي.

394
00:40:40,065 --> 00:40:42,218
ربما لم تستطع المساعدة
كونها كما كانت،

395
00:40:42,318 --> 00:40:44,595
وبالتأكيد لا ينبغي لي أن أحكم عليها.

396
00:40:44,695 --> 00:40:45,971
رن جرس الباب.

397
00:40:46,071 --> 00:40:48,599
(يرن جرس الباب)

398
00:40:48,699 --> 00:40:51,911
(موسيقى الصالة الحية)

399
00:41:01,921 --> 00:41:03,614
كان سام بيلر.

400
00:41:03,714 --> 00:41:05,115
قال مرحبا لي.

401
00:41:05,215 --> 00:41:07,426
ولقد استقبلته في
بطريقة ودية أيضا.

402
00:41:09,720 --> 00:41:12,222
طلب منه تريسي الجلوس
أسفل وتناول بعض القهوة.

403
00:41:14,475 --> 00:41:16,252
لقد بدا وكأنه في منزله تمامًا هنا،

404
00:41:16,352 --> 00:41:19,355
وتساءلت كم مرة
لقد زار هذه الشقة.

405
00:41:25,444 --> 00:41:26,820
كان سام لطيفا للغاية.

406
00:41:28,614 --> 00:41:31,700
تحدثنا عن الطقس
وغيرها من الأمور غير المهمة.

407
00:41:36,205 --> 00:41:38,774
سام لم يقل شيئا عني
الخروج من الحفلة,

408
00:41:38,874 --> 00:41:40,651
وكان هذا جيدًا بالنسبة لي.

409
00:41:40,751 --> 00:41:43,879
ثم ذكر الكبير
الصفقة التي كان متورطا فيها.

410
00:41:45,506 --> 00:41:49,468
(تستمر موسيقى الصالة المفعمة بالحيوية)

411
00:42:20,541 --> 00:42:24,044
فجأة، سام وتريسي
بدا غير مدرك لوجودي.

412
00:42:31,677 --> 00:42:33,829
لقد شعرت بالخجل منهم.

413
00:42:33,929 --> 00:42:36,932
(موسيقى الجاز الحية)

414
00:43:08,464 --> 00:43:10,966
أي نوع من الناس كانوا؟

415
00:43:11,925 --> 00:43:13,744
حاولت أن أواصل كتابة رسالتي،

416
00:43:13,844 --> 00:43:15,829
ولكن كان من المستحيل.

417
00:43:15,929 --> 00:43:18,724
(موسيقى الجاز اللب)

418
00:45:10,043 --> 00:45:12,963
حاولت أن أتجاهل ما كان
يحدث، ولكن لم أستطع.

419
00:45:15,048 --> 00:45:16,466
وغادرت المنزل.

420
00:45:19,678 --> 00:45:20,954
وعندما عدت ذلك المساء،

421
00:45:21,054 --> 00:45:22,831
كان سام لا يزال في الشقة.

422
00:45:22,931 --> 00:45:24,875
وبينما كنت أمشي بجانبه، أمسك بي،

423
00:45:24,975 --> 00:45:26,602
ودفعني على الأريكة.

424
00:45:31,857 --> 00:45:35,235
لقد كان مجرد قذر
الوحش، فقلت له ذلك.

425
00:45:41,742 --> 00:45:42,742
لقد ضحك للتو.

426
00:45:47,122 --> 00:45:50,125
(موسيقى الجاز الحية)

427
00:46:11,980 --> 00:46:13,774
كان علي أن أجد عملاً.

428
00:46:17,527 --> 00:46:19,930
كان لدي اسم وكيل
كان من المفترض أن يتم الصب

429
00:46:20,030 --> 00:46:21,281
وذهب إلى مكتبه.

430
00:46:30,666 --> 00:46:33,877
(موسيقى الصالة الحية)

431
00:46:40,926 --> 00:46:43,679
قيل لي أن أنتظر في
غرفة المقابلة، وأنا فعلت.

432
00:46:45,055 --> 00:46:49,059
(تستمر موسيقى الصالة المفعمة بالحيوية)

433
00:47:21,466 --> 00:47:23,994
لا بد أنني انتظرت أكثر من ساعة،

434
00:47:24,094 --> 00:47:25,095
ولكن لم يظهر أحد.

435
00:47:28,807 --> 00:47:29,499
بدأت أفكر

436
00:47:29,599 --> 00:47:31,977
ربما ينبغي لي ذلك
لقد أقمت في هيلسديل.

437
00:47:35,605 --> 00:47:38,091
كل الثقة بأني
كان عندما جئت إلى نيويورك

438
00:47:38,191 --> 00:47:39,735
كان يتركني بسرعة.

439
00:47:43,113 --> 00:47:44,239
ماذا كنت سأفعل؟

440
00:47:45,324 --> 00:47:46,867
ماذا كان سيحدث لي؟

441
00:47:49,870 --> 00:47:53,498
لم أكن أريد العودة
المنزل، للضرب، والفشل.

442
00:48:09,598 --> 00:48:12,225
ماذا يمكنني أن أقول لجميع أصدقائي،

443
00:48:13,268 --> 00:48:17,105
لجميع الناس أن
كان لديه مثل هذا الإيمان الكبير بي؟

444
00:48:22,110 --> 00:48:25,389
فجأة أدركت
كم كان كل هذا عديم الفائدة.

445
00:48:25,489 --> 00:48:26,489
وغادرت.

446
00:48:28,408 --> 00:48:31,411
(موسيقى الجاز الحية)

447
00:48:50,555 --> 00:48:53,041
قررت أن أنسى وظيفة التمثيل

448
00:48:53,141 --> 00:48:55,335
وحاولت العثور على نوع آخر من العمل،

449
00:48:55,435 --> 00:48:57,212
أي شيء على الإطلاق
سوف يساعد على إخراجي

450
00:48:57,312 --> 00:48:59,648
من هذا الجو الدنيء الذي أعيش فيه الآن.

451
00:49:01,024 --> 00:49:04,820
(تستمر موسيقى الجاز الحية)

452
00:49:30,303 --> 00:49:33,623
وأخيرا أجيب على
إعلان مطلوب مساعدة في الصحيفة

453
00:49:33,723 --> 00:49:35,434
وحصلت على وظيفة نادلة.

454
00:49:37,727 --> 00:49:39,880
في تلك الليلة كتبت لعائلتي،

455
00:49:39,980 --> 00:49:42,007
وأخبرتهم أنني كنت أعمل،

456
00:49:42,107 --> 00:49:44,109
لكنني لم أخبرهم بما كنت أفعله.

457
00:49:44,985 --> 00:49:47,112
انفتح الباب ودخلت تريسي

458
00:49:47,988 --> 00:49:50,490
كانت في حالة سكر حقا
وبالكاد يستطيع المشي.

459
00:49:51,700 --> 00:49:53,994
كانت تتحدث، لكنها
لم يكن له أي معنى.

460
00:49:56,830 --> 00:49:58,123
ودخلت المطبخ

461
00:50:01,334 --> 00:50:02,627
وواصلت الكتابة.

462
00:50:05,464 --> 00:50:08,658
ثم خرجت بزجاجة.

463
00:50:08,758 --> 00:50:11,511
أرادت مني أن أشرب
معها، ولكنني لن أفعل ذلك.

464
00:50:15,140 --> 00:50:18,919
قلت لها كم هي حمقاء
كيف كانت تؤذي نفسها.

465
00:50:19,019 --> 00:50:21,671
وحاولت الحصول على
زجاجة بعيدا عنها.

466
00:50:21,771 --> 00:50:24,925
لقد ضحكت للتو وقالت أنني كنت فخورًا ،

467
00:50:25,025 --> 00:50:26,902
وأين اعتقدت أنه سيصل بي؟

468
00:50:29,237 --> 00:50:30,405
شعرت بالأسف عليها.

469
00:50:31,406 --> 00:50:33,366
بالتأكيد، كان هناك شيء يمكنني القيام به.

470
00:50:34,159 --> 00:50:36,436
سألتها لماذا تعيش بهذه الطريقة.

471
00:50:36,536 --> 00:50:37,562
قلت أنني أريد مساعدتها.

472
00:50:37,662 --> 00:50:40,065
أردت أن أكون صديقتها.

473
00:50:40,165 --> 00:50:41,817
ألم تدرك أن هذا النوع من الحياة

474
00:50:41,917 --> 00:50:44,044
لن يؤدي إلا إلى تدميرها النهائي؟

475
00:50:45,045 --> 00:50:47,672
لماذا لم تتمكن من الحصول على
وظيفة لائقة والعيش بشكل طبيعي؟

476
00:50:48,548 --> 00:50:50,675
لكنها استمرت في الضحك والشرب.

477
00:50:52,302 --> 00:50:54,429
مرة أخرى، حاولت أن تأخذ
الزجاجة منها.

478
00:50:55,931 --> 00:50:59,334
أفترض أنني كنت أعرف أنه كان
حقا لا فائدة من التحدث معها.

479
00:50:59,434 --> 00:51:01,520
ربما لم تسمع أي كلمة مما قلته.

480
00:51:02,812 --> 00:51:05,690
(موسيقى الجاز البطيئة)

481
00:51:09,945 --> 00:51:11,847
(رنين الهاتف)

482
00:51:11,947 --> 00:51:13,223
رن الهاتف،

483
00:51:13,323 --> 00:51:15,825
وقد ترنحت في
غرفة النوم للرد عليه.

484
00:51:21,331 --> 00:51:25,318
لم أكن أعرف من كان على
الطرف الآخر من الهاتف.

485
00:51:25,418 --> 00:51:26,795
لا شك أن أحد رجالها.

486
00:51:29,089 --> 00:51:32,425
ولكن أيا كان، تريسي
يبدو أنه يجده مسليا.

487
00:51:34,094 --> 00:51:36,121
لقد تحدثت لفترة طويلة.

488
00:51:36,221 --> 00:51:38,098
لقد كانت تقول شيئا عن المال.

489
00:51:39,474 --> 00:51:42,352
ثم سمعتها تصنع
موعد. انها اغلقت الخط.

490
00:51:44,854 --> 00:51:48,567
(تستمر موسيقى الجاز البطيئة)

491
00:53:06,311 --> 00:53:08,088
كان تريسي نائما.

492
00:53:08,188 --> 00:53:10,340
أعتقد أن الخمور كانت
وتأثيره عليها.

493
00:53:10,440 --> 00:53:11,550
وكنت أقرأ.

494
00:53:11,650 --> 00:53:13,176
(يرن جرس الباب)

495
00:53:13,276 --> 00:53:14,319
رن الجرس.

496
00:53:15,195 --> 00:53:18,323
(موسيقى الصالة الحية)

497
00:53:41,721 --> 00:53:46,601
وعندما عرفت أنه أنت،
ألين، لقد كنت متحمسًا حقًا.

498
00:53:49,187 --> 00:53:50,505
لقد قلت أنك شعرت برغبة في رؤيتي

499
00:53:50,605 --> 00:53:52,882
وهكذا رن الجرس.

500
00:53:52,982 --> 00:53:53,983
كنت سعيدا.

501
00:53:55,360 --> 00:53:58,363
(موسيقى الجاز المشرقة)

502
00:54:19,342 --> 00:54:20,343
كان لدي وظيفة.

503
00:54:21,761 --> 00:54:23,096
لقد كنت هنا معي.

504
00:54:24,472 --> 00:54:26,516
ربما كانت الأمور تتحسن بالنسبة لي.

505
00:54:28,852 --> 00:54:30,395
ربما كان حظي يتغير.

506
00:54:32,147 --> 00:54:33,398
من يستطيع أن يقول؟

507
00:54:40,488 --> 00:54:44,309
عندما رقصنا، عندما كنت بين ذراعيك،

508
00:54:44,409 --> 00:54:47,312
اعتقدت أن لا شيء يمكن أن يؤذيني.

509
00:54:47,412 --> 00:54:50,565
ربما كان الأسعد
المساء الذي قضيته على الإطلاق.

510
00:54:50,665 --> 00:54:53,418
عندما كنت معك، كان بإمكاني ذلك
أنسى كل مشاكلي.

511
00:54:58,548 --> 00:55:00,049
شعرت أنني آمن.

512
00:55:01,134 --> 00:55:02,134
كنت آمنا.

513
00:55:04,763 --> 00:55:06,306
لقد كنت معك يا ألين.

514
00:55:13,563 --> 00:55:15,565
في صباح اليوم التالي، ذهبت إلى العمل.

515
00:55:16,524 --> 00:55:19,219
لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أكون نادلة،

516
00:55:19,319 --> 00:55:22,197
خاصة وأنني لم أفعل
أي شيء من هذا القبيل من قبل.

517
00:55:23,281 --> 00:55:26,851
وعندما انتهى الصباح،
كنت أعرف أنني كنت في ورطة.

518
00:55:26,951 --> 00:55:28,853
تقديم وجبة الإفطار كان صعباً،

519
00:55:28,953 --> 00:55:31,080
لكن الغداء كان أكثر من اللازم بالنسبة لي.

520
00:55:32,207 --> 00:55:34,109
كان المكان مزدحما جدا.

521
00:55:34,209 --> 00:55:36,294
يبدو أنني لم أتمكن من الحصول على الأوامر بشكل صحيح.

522
00:55:37,462 --> 00:55:38,863
الضربة الأخيرة كانت القهوة

523
00:55:38,963 --> 00:55:41,090
أنني سكبت بطريق الخطأ على العميل.

524
00:55:41,966 --> 00:55:44,719
لم ألوم مديري عندما
قال لي لقد ألقيت.

525
00:55:45,595 --> 00:55:47,747
ولم يدفع لي حتى مقابل ذلك اليوم.

526
00:55:47,847 --> 00:55:48,998
قال: ما كسبت

527
00:55:49,098 --> 00:55:50,625
يجب أن تذهب نحو فاتورة التنظيف

528
00:55:50,725 --> 00:55:53,186
أنه كان عليه أن يدفع
بسبب حماقاتي.

529
00:55:54,938 --> 00:55:56,731
لم أصمد حتى اليوم.

530
00:55:58,358 --> 00:56:00,009
ولقد حاولت جاهدا.

531
00:56:00,109 --> 00:56:01,109
مال!

532
00:56:02,237 --> 00:56:03,738
ماذا كان علي أن أفعل؟

533
00:56:05,740 --> 00:56:06,991
أين يمكنني الذهاب؟

534
00:56:08,993 --> 00:56:10,370
ماذا كان ليصبح علي؟

535
00:56:19,128 --> 00:56:20,213
كلب صغير فقير.

536
00:56:21,256 --> 00:56:26,261
كان يرتجف، وهو
بدت حزينة جدًا، ضائعة كما كنت.

537
00:56:32,225 --> 00:56:34,669
(موجات متلاطمة)

538
00:56:34,769 --> 00:56:37,355
(نفخ القرن)

539
00:56:39,023 --> 00:56:41,359
فجأة، لم أهتم.

540
00:56:42,527 --> 00:56:43,611
لا شيء يهم.

541
00:56:45,029 --> 00:56:47,307
كل الرائع
الخطط التي كانت لدي لنفسي

542
00:56:47,407 --> 00:56:49,309
لم تعد موجودة.

543
00:56:49,409 --> 00:56:51,786
لقد حاولت، وكنت فاشلا.

544
00:56:53,413 --> 00:56:54,414
لم أستطع العودة إلى المنزل.

545
00:56:55,999 --> 00:56:58,418
لم أستطع مواجهة عائلتي وأصدقائي.

546
00:57:00,378 --> 00:57:03,923
حاولت أن أفكر، ولكنني
عرفت ما كان علي فعله.

547
00:57:06,009 --> 00:57:07,510
لم يكن هناك شيء آخر بالنسبة لي.

548
00:57:14,058 --> 00:57:16,961
تذكرت اليوم الذي كنت فيه
قد وصل إلى نيويورك

549
00:57:17,061 --> 00:57:20,089
مليئة بالإيمان والأمل في المستقبل.

550
00:57:20,189 --> 00:57:21,649
والآن لم يكن هناك شيء.

551
00:57:22,901 --> 00:57:26,179
أردت أن أبكي، أن أبكي
لما كان يمكن أن يكون،

552
00:57:26,279 --> 00:57:28,223
لما كان ينبغي أن يكون،

553
00:57:28,323 --> 00:57:30,058
لكن الدموع لم تكن الحل.

554
00:57:30,158 --> 00:57:31,684
يجب أن أتعلم أن أكون صعبًا،

555
00:57:31,784 --> 00:57:33,578
لأخذ ما أردت مهما كانت الطريقة.

556
00:57:35,705 --> 00:57:38,917
(موسيقى صالة ملتوية)

557
00:57:54,557 --> 00:57:57,001
(يرن جرس الباب)

558
00:57:57,101 --> 00:58:00,104
(موسيقى الجاز الحية)

559
00:58:07,070 --> 00:58:08,988
لا بد أن تريسي أخبر سام بذلك.

560
00:58:23,753 --> 00:58:25,238
بالرغم مما كنت أفعله،

561
00:58:25,338 --> 00:58:27,882
ما زلت أجد الأمر صعبًا
لقبول الوضع.

562
00:58:30,385 --> 00:58:32,120
بأي حق كان علي أن أنظر إلى تريسي

563
00:58:32,220 --> 00:58:34,163
وأصدقائها مع ازدراء؟

564
00:58:34,263 --> 00:58:36,391
لم أكن مختلفًا عنها.

565
00:58:37,517 --> 00:58:41,396
(تستمر موسيقى الجاز الحية)

566
00:58:48,152 --> 00:58:50,405
كان سام يتواجد في الشقة كثيرًا.

567
00:58:58,788 --> 00:59:01,791
حسنًا، أعتقد أنه وجدني ممتعًا.

568
00:59:05,545 --> 00:59:06,629
ماذا كان علي أن أفعل؟

569
00:59:11,926 --> 00:59:13,428
لقد كنت بائسة تماما.

570
00:59:15,430 --> 00:59:16,931
لم يحدث أي فرق.

571
00:59:19,559 --> 00:59:20,935
يوم واحد كان مثل آخر.

572
00:59:22,687 --> 00:59:24,063
وأين سينتهي كل هذا؟

573
00:59:25,440 --> 00:59:29,277
(تستمر موسيقى الجاز الحية)

574
00:59:49,213 --> 00:59:53,676
نعم، ألين، هذا هو الطريق
لقد كان لعدة أشهر.

575
00:59:54,927 --> 00:59:58,723
(تستمر موسيقى الجاز الحية)

576
01:00:07,356 --> 01:00:11,235
لقد أردت الحقيقة،
وأنا أعطيها لك.

577
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
تريسي وأنا.

578
01:00:15,948 --> 01:00:18,826
يبدو أن هناك تدفقا
من الرجال يأتون ويذهبون.

579
01:00:22,080 --> 01:00:25,358
في بعض الأحيان، كان تريسي يسأل
لي مغادرة الشقة.

580
01:00:25,458 --> 01:00:26,609
كانت تتوقع شخص ما

581
01:00:26,709 --> 01:00:28,961
الذي لا يريد أن يُرى، على ما أعتقد.

582
01:00:30,838 --> 01:00:33,257
كنت دائما سعيدا ل
ذريعة للابتعاد.

583
01:00:35,218 --> 01:00:38,471
(موسيقى الصالة المرحة)

584
01:01:17,677 --> 01:01:20,513
(موسيقى الجاز اللب)

585
01:01:38,072 --> 01:01:39,724
كان جيم ساديًا.

586
01:01:39,824 --> 01:01:42,351
لم أستطع السيطرة
نفسي، فضربته.

587
01:01:42,451 --> 01:01:43,936
(جيم همهمات)

588
01:01:44,036 --> 01:01:46,706
ويمكنك أن ترى ما حدث بعد ذلك.

589
01:01:48,332 --> 01:01:50,860
(بوليت تبكي)

590
01:01:50,960 --> 01:01:53,863
(جيم الشخير)

591
01:01:53,963 --> 01:01:56,924
(موسيقى اللب متوترة)

592
01:02:52,855 --> 01:02:55,633
لم أستطع أن أصدق ذلك
وهذا ما جئت إليه،

593
01:02:55,733 --> 01:02:59,403
ولكن كان لدي، وكنت فقط
بقدر ما يقع عليه اللوم مثل جيم.

594
01:03:03,532 --> 01:03:06,410
(بوليت تبكي)

595
01:03:18,506 --> 01:03:21,175
(رنين الهاتف)

596
01:03:25,304 --> 01:03:27,540
عندما اتصلت بي، كنت في طريقي للخروج.

597
01:03:27,640 --> 01:03:30,084
كان علي أن أبتعد عن هذا المكان.

598
01:03:30,184 --> 01:03:32,086
لماذا أصررت على مقابلتي؟

599
01:03:32,186 --> 01:03:33,337
لم أكن أريدك أن تراني هكذا.

600
01:03:33,437 --> 01:03:36,215
لم أكن أريدك أن تفعل ذلك
تعرف الحقيقة عني.

601
01:03:36,315 --> 01:03:38,718
لقد طلبت أن تعرف
لماذا لا أراك.

602
01:03:38,818 --> 01:03:41,220
لقد قلت ذلك إلا إذا كنت
التقيت بك وشرحت لك ،

603
01:03:41,320 --> 01:03:43,472
سوف تأتي إلى الشقة.

604
01:03:43,572 --> 01:03:44,907
لم أستطع السماح لك بفعل ذلك.

605
01:03:50,204 --> 01:03:53,416
(موسيقى الجاز الهادئة)

606
01:04:08,973 --> 01:04:10,975
والآن أنت تعرف الحقيقة يا آلين.

607
01:04:11,809 --> 01:04:13,352
لا تضيع وقتك علي.

608
01:04:14,228 --> 01:04:17,857
أنا ما تسمونه فتاة سيئة.

609
01:04:18,816 --> 01:04:20,359
- [ألين] لا تتحدث بهذه الطريقة.

610
01:04:21,610 --> 01:04:24,222
بالنسبة لي، أنت كل ما هو جيد.

611
01:04:24,322 --> 01:04:26,991
سوف نتزوج. نحن سوف
ننسى الماضي.

612
01:04:28,117 --> 01:04:30,102
- [بوليت] الأمر ليس بهذه البساطة.

613
01:04:30,202 --> 01:04:32,872
- [ألين] بوليت، ألا تحبينني؟

614
01:04:34,206 --> 01:04:37,985
- أحبك؟ إذا كنت تعرف فقط كم.

615
01:04:38,085 --> 01:04:40,338
- [ألين] إذًا لا شيء آخر يهم.

616
01:04:41,464 --> 01:04:44,467
- [بوليت] لا يهم. أنا
لا يمكن أن تسمح لك بتدمير حياتك.

617
01:04:45,509 --> 01:04:47,536
- [ألين] لا تفكر
مما حدث.

618
01:04:47,636 --> 01:04:49,013
فكر في مستقبلنا.

619
01:04:50,348 --> 01:04:53,142
- [بوليت] ألا ترى؟
هذا ما أفكر فيه.

620
01:04:54,602 --> 01:04:57,104
- [ألين] لا تذهب. من فضلك، بوليت.

621
01:04:58,272 --> 01:05:00,399
- [بوليت] لا بد لي من ذلك. وداعا، ألين.

622
01:05:10,159 --> 01:05:11,911
- إذا تركتني الآن، فقد انتهينا.

623
01:05:14,288 --> 01:05:15,273
- إنه عن أفضل شيء

624
01:05:15,373 --> 01:05:17,291
هذا يمكن أن يحدث لك، ألين.

625
01:05:20,044 --> 01:05:24,006
(موسيقى الجاز الهادئة مستمرة)